Klaeber's glossary defines aglaeca/aeglaeca as monster, demon, fiend when referring to Grendel or Grendel's mother. On the other hand, aglaeca/aeglaeca is translated by Klaeber as warrior, hero when referring to the character, Beowulf.